Технології →  Синхронізуй @ інтегруй!

Всім привіт, сьогодні я хочу вам розповісти про свою спробу синхронізації персональних даних між всім-всім всім.


А конкретніше: задача синхронізувати календар, контакти та таке інше між: телефоном, комп’ютерами та мати можливість доступу до цього всього через веб.

Кому знайомі іконки вище, або просто цікаво про засоби синхронізації, ПЗ, та проблеми з якими я зустрівся, ласкаво просимо всередину.

Труднощі перекладу →  Пам’ятка перекладачам субтитрів.

Привіт, оскільки останнім часом моя діяльність часто перетинається зі сферою непрофесійного озвучування фільмів та серіалів, я вирішив поділитися деякими своїми думками та напрацюваннями стосовно перекладу фільмів, а зокрема, субтитрів.

Отож, спершу про важливість перекладу, а в зокрема чергу його якості.
Припустимо, серія триває 40 хвилин, в тексті субтитр близько 800 фраз. З якісним перекладом озвучування такої серії (якщо звісно всі решта інградієнтів, такі як психофізичний стан акторів та апаратури буде нормальним) займе від 40 хвилин до півтора годин, якщо ж переклад паршивий (критерії якості та паршивості ми розберемо пізніше) то його озвучування з коректурою на льоту займає від двох з половиною до трьох а то і більше годин. Тож перекладаючи субтитри, з розрахунком на те, що їх озвучуватимуть, задумуйтеся над тим, яку відповідальність ви несете перед тими, хто їх проговорюватиме, перед їхнім дорогоцінним часом та здоров’ям.

Тут зроблю невеличкий відступ, звісно, прекрасно коли окрім безпосередньо перекладача є ще і редактор, який займається якістю тексту, але скажімо не це завжди можливо через брак людей, або часу. Наприклад, якщо серія вийшла вранці, до обіду її треба перекласти, за обід озвучити, потім змонтувати звук, відрендерити і ввечері викласти в мережу.

Зробисам →  Щоб ноутбук був на висоті

Привіт, сьогодні я коротенько розповім, як я робив підставку для ноутбука. Зовсім коротенько:
Все почалось з другого монітора і бажання тримати верхні лінії моніків на одному рівні. (Ну і для очей зручніше)
Ось так:


Звісно, магазинна підставка коштує зовсім не дорого, і має ще купу додаткових плюшечок, типу кулерів. Але зробити щось своїми руками завжди приємніше:)

Танці з бубном →  Трансляція звуку в мережу, або домашнє радіо

Привіт, сьогодні я розповім про те, як влаштовував у себе бедротову трансляцію звуку.
Наперед скажу, що рецепт далекий від оптимальності, але, він був продиктований умовами і на моє щастя, він працює:)

Передумови:
Маємо headless unix-сервер, який попутньо є Wi-Fi-роутером, і під’єднаний до акустичної системи. На ньому крутиться mpd, з опціональним керуванням через веб-інтерфейс.
Також маємо лаптоп на якому є більшість музики, яку ми любимо, і Amarok — єдиний плеєр, який визнаємо.

У мене давно було бажання реалізувати схему трансляції звуку, але декілька спроб завершилися нічим. Зокрема спроба передавати звук pulse-audio через мережу. (не вийшло, через дуже фігову роботу останнього під freebsd, та мою релігійну нелюбов до нього).
Отож, почнемо.

Цифрова безпека →  Затишний інтернет з запахом цибульки, або: налаштування TOR для Windows та Unix


Привіт, мабуть всі вже скучили за цибульковим інтернетом, а скоро є шанси скучити і за свободою слова.
Тож продовжимо наш цикл статей: раз, два
В цій статті я коротко, на базі офіційної документації опишу процес встановлення та конфігурації TOR в режимі клієнта для операційних систем сімейства Windows та Unix-подібних.

Почнемо.

Інтернет →  Якби браузери вміли танцювати:

Невеличкий перформенс з четвертої львівської зустрічі твіттерян lvivtwevent виконаний @alnozima у супроводі блогера @blogoreader



Також версія у Вищій якості.

Різне →  Поза межами досяжності

На правах особистого блогу.

Давно виношував ідею, сьогодні нарешті руки дійшли і до реалізації:


Під катом ще декілька фото, і якщо бажаєте: опишу нехитрий процес.

Інтернет →  Як заробити Українському Блогеру на своєму Блозі

З дозволу автора – Андрія Поданенко, публікую його запис, в якому він ділиться своїми думками про стан українського інтернету та блогосфери.

Ця стаття – цілком і повністю є відповіддю до крику душі Романа Гавриша.
Тема, піднята ним – далеко не вперше розглядається в УаНеті.
Заробляємо на блозі, монетизація блога, отримання прибутку і ще мабуть тисячі подібних статей можна зустріти на сторінках щоденників уанетівців.

От тільки вони докорінно відрізняються від статті Романа – всі вони дивляться на проблему зовсім з іншої сторони. Маємо 200 відвідувачів – конвертуємо їх в 200 попугаїв…

Це не те.

Це зовсім не те.

Інтернет →  Вигуглений

В зв’язку з недавніми топіками, публікую окремим постом переклад актуального оповідання відомого блоггера Корі Доктроу.
«Дайте мені шість рядків, написаних найбільш шанованим серед людей, і я знайду в них причину для його повішення». — Кардинал Рішельє

«Ми не достатньо про вас знаємо». — Ерік Шмідт, виконавчий директор Google.
Грег приземлився у Міжнародному аеропорту Сан-Франциско о восьмій вечора, проте поки він дістався початку черги до митного контролю, було вже за північ. Він вийшов з першого класу, засмаглий, мов горіх, неголений, з відчуттям легкості в тілі після проведеного місяця на пляжі в Кабо (плавання з аквалангом тричі на тиждень, і зведення французьких студенток решту часу). Коли він вилітав з міста місяць тому, то був згорбленим пузатим мішком. А тепер це бронзовий божок, в якого цілили зачарованими поглядами стюардеси в бізнес-класі літака.

Чотири години у черзі до митного контролю, і з божка він сповз знову до рівня людини. Відчуття легкої ейфорії геть вивітрилось, по дупі стікав піт, а в плечах і шиї відчувалось таке напруження, що верхня частина спини нагадувала тенісну ракетку. В айподі батарейка давно вже сіла, а відтак робити було нічого, крім як підслуховувати розмову однієї пари середнього віку, що стояла попереду.

«Чудеса сучасних технологій» — сказала жінка, киваючи на табличку, що висіла поряд: «Імміграція — Powered by Google».

Цифрова безпека →  TOR — для кого, яким чином, цілі і застосування.

Це перша стаття про цибулинний інтернет, після недавнього анонсу.

Tor це мережа віртуальних тунелів, яка дозволяє окремим користувачам або групам людей підвищити свою приватність і безпеку в Мережі. Розробникам ПЗ Tor надає можливість створювати нові системи спілкування з високим рівнем приватності. Tor створює умови, в яких програмні застосунки дозволяють окремим людям чи організаціям обмінюватися інформацією в загальній мережі, без загрози витоку особистих даних.

Звичайні користувачі застосовують Tor щоб унеможливити відслідковування веб-сайтами свох (і сімейних) інтересів, а також щоб отримати доступ до заблокованих провайдером ресурсів: новинних сайтів, служб миттєвого обміну повідомленнями, і т.д. Приховані сервіси Tor дозволяють користувачам публікувати веб-сайти та інші ресурси, не розкриваючи при цьому їхнє фізичне місце розташування. Tor також використовується при спілкуванні на соціально-проблемні теми: жертви насильства і жорстокості, або люди з вадами можуть висловитися і отримати допомогу на відповідних форумах та чатах без ризику бути викритими.

Журналісти використовують Tor, щоб вільно і взаємно-безпечно спілкуватися з інформаторами та дисидентами. Не-державні організації використовують Tor для надання своїм робітникам доступу до домашніх сайтів під час їх перебування за кордоном, без розголошення факту роботи на цю організацію.