вигуглений

Інтернет →  Вигуглений

В зв’язку з недавніми топіками, публікую окремим постом переклад актуального оповідання відомого блоггера Корі Доктроу.
«Дайте мені шість рядків, написаних найбільш шанованим серед людей, і я знайду в них причину для його повішення». — Кардинал Рішельє

«Ми не достатньо про вас знаємо». — Ерік Шмідт, виконавчий директор Google.
Грег приземлився у Міжнародному аеропорту Сан-Франциско о восьмій вечора, проте поки він дістався початку черги до митного контролю, було вже за північ. Він вийшов з першого класу, засмаглий, мов горіх, неголений, з відчуттям легкості в тілі після проведеного місяця на пляжі в Кабо (плавання з аквалангом тричі на тиждень, і зведення французьких студенток решту часу). Коли він вилітав з міста місяць тому, то був згорбленим пузатим мішком. А тепер це бронзовий божок, в якого цілили зачарованими поглядами стюардеси в бізнес-класі літака.

Чотири години у черзі до митного контролю, і з божка він сповз знову до рівня людини. Відчуття легкої ейфорії геть вивітрилось, по дупі стікав піт, а в плечах і шиї відчувалось таке напруження, що верхня частина спини нагадувала тенісну ракетку. В айподі батарейка давно вже сіла, а відтак робити було нічого, крім як підслуховувати розмову однієї пари середнього віку, що стояла попереду.

«Чудеса сучасних технологій» — сказала жінка, киваючи на табличку, що висіла поряд: «Імміграція — Powered by Google».