2010-07-20

Труднощі перекладу →  Пам’ятка перекладачам субтитрів.

Привіт, оскільки останнім часом моя діяльність часто перетинається зі сферою непрофесійного озвучування фільмів та серіалів, я вирішив поділитися деякими своїми думками та напрацюваннями стосовно перекладу фільмів, а зокрема, субтитрів.

Отож, спершу про важливість перекладу, а в зокрема чергу його якості.
Припустимо, серія триває 40 хвилин, в тексті субтитр близько 800 фраз. З якісним перекладом озвучування такої серії (якщо звісно всі решта інградієнтів, такі як психофізичний стан акторів та апаратури буде нормальним) займе від 40 хвилин до півтора годин, якщо ж переклад паршивий (критерії якості та паршивості ми розберемо пізніше) то його озвучування з коректурою на льоту займає від двох з половиною до трьох а то і більше годин. Тож перекладаючи субтитри, з розрахунком на те, що їх озвучуватимуть, задумуйтеся над тим, яку відповідальність ви несете перед тими, хто їх проговорюватиме, перед їхнім дорогоцінним часом та здоров’ям.

Тут зроблю невеличкий відступ, звісно, прекрасно коли окрім безпосередньо перекладача є ще і редактор, який займається якістю тексту, але скажімо не це завжди можливо через брак людей, або часу. Наприклад, якщо серія вийшла вранці, до обіду її треба перекласти, за обід озвучити, потім змонтувати звук, відрендерити і ввечері викласти в мережу.

Інтернет →  Розповсюдження вірусів (підсумок за минуле півріччя)

В 2010 році активно поширювалися хробаки, що використовують соціальні мережі й інші ресурси Web 2.0. Серед країн-джерел вірусів лідирують Китай, Росія й Бразилія, по спаму - США
Якщо в 2009 році багато шуму наробив хробак Conficker з його здатністю швидко розмножуватися й мутувати, то в 2010 почали бурхливе поширення віруси, що використовують Web 2.0, вважають експерти компанії Bitdefender. Численні варіанти хробака Palevo, побудованого на руткіті Tofsee, викликали практично пандемію серед користувачів інтернет-пейджерів.

Соціальні мережі й сервіси Web 2.0 сталі найбільш значимими каналами поширення шкідливого ПО за останні півроку. Зловмисники використовують голосні події й популярні імена, щоб змусити користувачів зававнтажувати і запускати віруси, трояни й шпигунські рекламні модулі. Досить назвати такі події, як Чемпіонат світу з футболу й повені у Гватемалі, щоб зрозуміти, що власники сайтів-розповсюджувачів шкідливого ПЗ не гребують ніякими способами підняття свого похмурого рейтингу.

Trojan.Autoruninf.Gen – світове кібер-зло номер один із січня по червень 2010 року. На його рахунку 11.26% заражень комп'ютерів по усьому світу. Технологія зараження за допомогою служби автозапуску широко використовується авторами хробаків як ефективного методу поширення через розшарені вінчестери, Usb-Носії й карти пам'яті. Найбільш відомі й руйнівні представники сімейства, що використовує цю технологію, - Downadup, Palevo.
далі російкою