2010-07

Труднощі перекладу →  Пам’ятка перекладачам субтитрів.

Привіт, оскільки останнім часом моя діяльність часто перетинається зі сферою непрофесійного озвучування фільмів та серіалів, я вирішив поділитися деякими своїми думками та напрацюваннями стосовно перекладу фільмів, а зокрема, субтитрів.

Отож, спершу про важливість перекладу, а в зокрема чергу його якості.
Припустимо, серія триває 40 хвилин, в тексті субтитр близько 800 фраз. З якісним перекладом озвучування такої серії (якщо звісно всі решта інградієнтів, такі як психофізичний стан акторів та апаратури буде нормальним) займе від 40 хвилин до півтора годин, якщо ж переклад паршивий (критерії якості та паршивості ми розберемо пізніше) то його озвучування з коректурою на льоту займає від двох з половиною до трьох а то і більше годин. Тож перекладаючи субтитри, з розрахунком на те, що їх озвучуватимуть, задумуйтеся над тим, яку відповідальність ви несете перед тими, хто їх проговорюватиме, перед їхнім дорогоцінним часом та здоров’ям.

Тут зроблю невеличкий відступ, звісно, прекрасно коли окрім безпосередньо перекладача є ще і редактор, який займається якістю тексту, але скажімо не це завжди можливо через брак людей, або часу. Наприклад, якщо серія вийшла вранці, до обіду її треба перекласти, за обід озвучити, потім змонтувати звук, відрендерити і ввечері викласти в мережу.

Політика →  Український уряд хоче штрафувати незареєстровані як ЗМІ інформаційні сайти

Кабінет Міністрів пропонує Верховній Раді штраф у розмірі 120 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян (2040 гривень або 200 Євро) за випуск або розповсюдження інформаційної продукції інформаційним агентством без його державної реєстрації як суб'єкта інформаційної діяльності, а також за ухилення від перереєстрації інформагентства.

Android →  Родзинки розробки під Android OS

Доброї пори дня! Я уже досить тривалий час цікавлюсь і займаюсь розробкою додатків на платформі Android™, тому і вирішив написати кілька статтей саме про розробку, так як україномовних ресурсів дуже мало ( принаймі я не знайшов ).
Розібратися в самій роботі не так і складно ( якщо хтось хоче можу написати статті ), тому звернув увагу на деякі елементи і особливості, які не зразу помітні.

Ідіоти під куполом →  Блогер Бродський модеруватиме свого персонального блога за допомогою СБУ

Актуальна цитата щодо прогресуючого в країні маразму, без коментарів:
В связи с тем, что вы занимаетесь постоянно оскорблениями, мне уже надоело вас банить.
Вы думаете, что вас никто не найдет?
Обращусь в Службу безопасности Украины, по вашей регистрации найдем, где вы находитесь. Дальше – увидите последствия.

Програмування →  Flash-завантажувач файлів у CMS TYPO3 (Список файлів + контент-елементи)


Не знаю наскільки популярна CMS TYPO3 серед користувачів Enetri, але я серйозно і багато з нею працюю, тож поспішаю поділитись радісною новиною. Завантаження багатьох файлів одночасно кількома кліками мишки було раніше доступно лише для файлового менеджера в адміністративній частині (і то це починаючи з версії CMS 4.3). Тепер же це доступно для будь якого контент-елемента (в т.ч. і FCE-шок). Це дрібничка, якої мені давно бракувало.

Подорожі →  Квитки на поїзд можна буде роздрукувати удома


Укрзалізниця виходить на фінішну пряму впровадження системи Електронний квиток - з вересня квитки можна буде не просто забронювати/оплатити через інтернет, а й миттєво роздрукувати на свому притері. Наразі роздрукований електронний документ треба обміняти в касі на звичайний квиток. В якості об'єкту експерименту (для виявленя недоліків у системі) вибрали поїзд №80/79 Київ–Дніпропетровськ, провідникам якого видадуть пристрої для перевірки роздрукованих вами квитків.

Приємно, що прогресують і розуміють важливість інтернету. З нетерпінням очікую нових вагонів :)

Робототехніка →  Квадрокоптери в польоті

Хлопці з GRASP Lab з університету Пенсильванії вчать своїх гвинтокрилих роботів різних чудес повітряної акробатики. На першому відео демонструються навики робота запросто пролітати боком крізь двері, тоді як на другому — квартет з чотирьох машин показує здатність колективно транспортувати об’ємні вантажі.

Чогось у мене складається враження, що розробкою обов’язково повинні зацікавитися військові, а, можливо, і не тільки вони.

Самі відео ось тут, далі:

Інтернет →  Нові тарифи від Укртелекому



Укртелеком нарешті дослухався до некиївських користувачів - з 5ого липня 2010 ми отримуємо урівняйлівку у вигляді нових тарифів:

ого тарифи 2010

Зауважте цікавинку - спільна швидкість на відвантаження, це тільки посилює в моїй бурхливій уяві чутки про p2p-мережу на базі adsl. Хоча з інших джерел чутно, що цей "внутрішній" обмін відбуватиметься на теоретичному максимумі adls - 24 Мегабіти/сек.

І на десерт маленьке свинство - всіх з 5ого липня протягом трьох тижнів автоматично переведуть на нові пакети з аналогічно абонплатою. А самостійно змінити тариф можна лише з 21ого липня. Тобто всім, кому швидкості вистачає, а хотілось лише зниження тарифів (як ось мені), доведеться в кінці місяця ще на 20грн розкрутитись за пониження швидкості.

Сторінка з тарифами (якщо хтось думає, що це я так жорстоко пруся)

Програмування →  Joomla: PicToJoom - фото з Picasa в редакторі


Intro
Колись для власного standalone блогу я обрав не всюдисущий Wordpress, а чудову Joomla. З тих пір я є заядлим Джумлаводом, оскільки це дуже гнучка система і має потужне ком'юніті. В своєму блозі часто викладаю звіти з вело подорожей, і відповідно використовую багато світлин. Питання хостингу для світлин для мене ніколи не стояло, якось з першого дня використовую Picasa, і дуже з того радий, і за кілька років жодних проблем.

Цифрова безпека →  Комп’ютерра: Привіт, XSS!

Дивно, але на відомому російському сайті Комп’ютерра.ru відвідувачів зараз зустрічає загальновідомий салют "XSS". Демо-ін’єкція зустрічається в коді головної сторінки двічі:

<script>alert("xss")</script>

То ж треба було дійти до життя такого...

P.S. Запасаємося попкорном і чекаємо на деталі про подвиги кулхацкерів.
P.P.S Що таке XSS і його можливі наслідки українською можна прочитати тут.