Труднощі перекладу

Цю спеціальну тему на Енетрі присвячується не однойменному оскароносному фільму, а власне публікаціям-перекладам з англійської та інших малорозповсюджених (в Україні) мов.

Так чомусь вже склалося історично, що більшість першоджерел в Мережі саме англомовні, та й самої корисної і цікавої інформації в англомовному її сегменті є чи не найбільше. З іншого боку, не для кожного учасника нашої спільноти англійська є рідною (чи навіть друго-рідною) мовою…

Але в наших спільних силах цю ситуацію дещо виправити :) Залишивши відповідну заявку у коментарях нижче, ви зможете:

  • знайти перекладача для важливої іншомовної публікації
  • знайти потенційно цікаву інформацію для перекладу
  • знайти допомогу та помічників для перекладу об’ємних/складних текстів
  • анонсувати якийсь значний матеріал, роботу над яким вже розпочато
Крім того, можна також обговорити й найбільш зручні колективні інструменти для колаборативного перекладу.

Kangaroo?

коментарі:

tercius 20.10.2009 13:37
персональна заявка, владові )
історія мобільних телефонів в прикладах: оригінал, переклад
tercius 20.10.2009 13:54
там на pcw в сублінках є ще кілька досить цікавих:

16 Breakthrough Notebooks: A Look Back
The Laptop in 2015
World's Most Outrageous PC Cases
The Computer Hardware Hall of Fame
Влад 20.10.2009 13:54
Я вже й сам був до неї приглядався. Ще комусь цікаво то прочитати?
tercius 20.10.2009 13:57
плюси - гарантовано! принаймі - мій ))) але думаю, що багатьом буде вельми цікаво
+1Влад 20.10.2009 14:03
Зараз займусь мабуть оцим - буде цікаво читати?
Влад 20.10.2009 15:42
Процес пішов - починаю поважати професію перекладача))
Важка то справа підібрати порівняльний приклад і знайти правильний синонім в українській мові особливо якщо в нашій країні немає відповідного аналогу професії чи ще чогось!
Влад 20.10.2009 19:00
Страшенно цікаво було б почитати про те як "лопнула мильна бульбашка дот-комів" в 2000 році. Бажано не сухі факти, а трохи аналітики.
Enetri 21.10.2009 06:14
URL? Інакше, заявку краще все ж сюди
+4sky 11.12.2009 11:31
можу перекласти цікавий (і такий, що немає ще перекладу) матеріал з англійської по наступних темах:
веб-розробка, javascript та js-фреймворки, php, python.
Google тут чергову міні-революцію затіває, цікаво було б обговорити цю технологію на Енетрі:
http://blog.chromium.org/2009/12/web-sockets-now-available-in-google.html
404 28.12.2009 13:17

додати коментар: