2009-09-25

Привіт!
Сьогодні я хочу розповісти про оптимізацію віконця прекрасного браузера на ім’я Firefox.

Наперед кажу, буде подано декілька рецептів, різного рівня радикальності, їх можна комбінувати, і думаю кожен знайде щось для себе.

Постановка задачі:

1. Зробити інтерфейс більш зручним в користуванні
2. Збільшити робочу область програми
3. Повеселитися:)

Отож, битва за пікселі починається!

Виникла у мене сьогодні ідея. А чому би не організувати локалізацію ігор на українську?
Уявімо, що в нас є:
1) Команда людей яка згодна працювати перший час "за їжу". В команді є лінгвіст та люди які могли би займатись самим перекладом. Будемо вважати, що персонал є.
2) Є гроші на видачу партії дисків (штамповка, поліграфія і т.д.)
3) Є договори з деякими магазинами на прийняття партій з дисками

Питання в тому який би попит був на такий продукт? Які перепони можуть стояти перед локалізаторами? Чи був би такий проект успішним?

P.S. Я не маю на увазі підвальний переклад прагмою для викладання в інтернеті, я маю на увазі саме комерційне/массове видання.