Допомога з перекладом

Оскільки зараз на Енетрі запроваджено тимчасовий мораторій на публікації іншими мовами, метою даного топіку є організація можливої колективної допомоги авторам з перекладом їхніх публікацій (з російської, англійської, et cetera) на українську. Пропозиція наступна:

Автор звертається за допомогою, вказуючи, по-можливості:
→ мову, тему та інтернет-адресу оригіналу
→ URL своєї робочої чернетки (з контактними даними)


А всі бажаючі допомогти з перекладом (вичиткою; літературним перекладом; ідеями; зауваженнями; моральною підтримкою; кавою чи пивом) можуть зголоситися в коментарях до цієї теми. Або ж контактуватимуть зі своїм майбутнім співавтором безпосередньо.

Технічний інструментарій

(A) як цілком слушно завважив шановний tercius, з технічним перекладом з російської на українську вельми пристойно справляється Google Перекладач;

(B) для публікації чернетки та перевірки правопису можна використати інструмент від тієї ж "маловідомої" фірми: Google Редактор;

(С) ним же можна скористатися для (1) віддаленої і (2) колективної роботи над документом через мережу.

P.S.

Ймовірно, що з часом і на самому Енетрі можна було б реалізувати якийсь подібний інструментарій - для спільної колективної роботи при підготовці публікацій. Як вам така ідея?

коментарі:

Денис Мінєєв 29.07.2009 13:23
В співавтори беруть? (жарт :) Звичайно кому потрібна допомога, будь-ласка. За наявності вільного часу допоможу, без проблем.
asenyshyn 29.07.2009 15:33
Можу допомогти з перекладом з англійської та російської, при наявності вільного часу і термінами не "на вчора" =).
Я думаю, що всіх влаштує ось цей сервіс
http://translated.by/
velmyshanovnyi 30.07.2009 14:08
http://translate.google.com/toolkit - а ВИ не знали хіба про таке???

а варто було би вже ))
Що стосується мене особисто, то дійсно не маю ні великого досвіду, а ні великої потреби в авто-перекладалці... Але якщо існує ще зручніший інструмент для вирішення описаної в топіку проблеми, можу лише втішитися. )
+2jenjyk 04.08.2009 12:00
А чому "тимчасовий мораторій"???? Давайте його зробимо постійним!!!!!! Оскільки це Український проект то і мова повинна бути українською. А, якщо є бажаючі, то нехай залишають коменти на тій мові, на якій їм зручно.
Бо якщо зняти мараторій, то велика к-ть української цільової авдиторії, яка складатиме основу і надаватиме найбільшу підтримку порталу,просто відсіється.
+2Денис Мінєєв 04.08.2009 12:23
фактично це вже вирішене питання, адже маленький холівар на цю тему вже пережили... та й я не помітив тут російськомовних топіків, чи будь-яких іншомовних... чого Ви нервуєтесь? :) знаєте є вислів: « ...нема нічого більш постійного за тимчасове.»

додати коментар: